Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopóki nie
Powyższe ograniczenie obowiązuje,
dopóki nie
zostanie wypracowane wspólne stanowisko dotyczące stosowania urządzeń do regulacji ustawienia świateł i urządzeń do oczyszczania świateł głównych w...
of regulation
No
48, 01 series of amendments, shall not
be applied when these headlamps are installed. This restriction shall apply as long as there
was no
general agreement on use of levelling...
Powyższe ograniczenie obowiązuje,
dopóki nie
zostanie wypracowane wspólne stanowisko dotyczące stosowania urządzeń do regulacji ustawienia świateł i urządzeń do oczyszczania świateł głównych w odniesieniu do działania świateł głównych.
of regulation
No
48, 01 series of amendments, shall not
be applied when these headlamps are installed. This restriction shall apply as long as there
was no
general agreement on use of levelling devices and headlamps cleaners with respect to the level of the performance of the headlamp.
jednostkowe urządzenie ładunkowe (ULD) nie zostało załadowane do samolotu,
dopóki nie
zostanie sprawdzone zgodnie z wymaganiami instrukcji technicznych oraz dopóki nie stwierdzono braku śladów...
a unit load device is not loaded on an aeroplane
unless it has
been inspected as
required by the technical instructions and found free from any evidence of leakage from, or damage to, the dangerous...
jednostkowe urządzenie ładunkowe (ULD) nie zostało załadowane do samolotu,
dopóki nie
zostanie sprawdzone zgodnie z wymaganiami instrukcji technicznych oraz dopóki nie stwierdzono braku śladów wycieków lub uszkodzeń zawartych w nim materiałów niebezpiecznych;
a unit load device is not loaded on an aeroplane
unless it has
been inspected as
required by the technical instructions and found free from any evidence of leakage from, or damage to, the dangerous goods contained therein;
jednostkowe urządzenie ładunkowe (ULD) nie zostało załadowane do samolotu,
dopóki nie
zostanie sprawdzone zgodnie z wymaganiami instrukcji technicznych oraz dopóki nie stwierdzono braku śladów...
A unit load device is not loaded on an aeroplane
unless it has
been inspected as
required by the Technical Instructions and found free from any evidence of leakage from, or damage to, the dangerous...
jednostkowe urządzenie ładunkowe (ULD) nie zostało załadowane do samolotu,
dopóki nie
zostanie sprawdzone zgodnie z wymaganiami instrukcji technicznych oraz dopóki nie stwierdzono braku śladów wycieków lub uszkodzeń zawartych w nim materiałów niebezpiecznych;
A unit load device is not loaded on an aeroplane
unless it has
been inspected as
required by the Technical Instructions and found free from any evidence of leakage from, or damage to, the dangerous goods contained therein;
jednostkowe urządzenie ładunkowe (ULD) nie zostało załadowane do samolotu,
dopóki nie
zostanie sprawdzone zgodnie z wymaganiami instrukcji technicznych oraz dopóki nie stwierdzono braku śladów...
A unit load device is not loaded on an aeroplane
unless it has
been inspected as
required by the Technical Instructions and found free from any evidence of leakage from, or damage to, the dangerous...
jednostkowe urządzenie ładunkowe (ULD) nie zostało załadowane do samolotu,
dopóki nie
zostanie sprawdzone zgodnie z wymaganiami instrukcji technicznych oraz dopóki nie stwierdzono braku śladów wycieków lub uszkodzeń zawartych w nim materiałów niebezpiecznych;
A unit load device is not loaded on an aeroplane
unless it has
been inspected as
required by the Technical Instructions and found free from any evidence of leakage from, or damage to, the dangerous goods contained therein;
...prawa danego państwa członkowskiego lub z mocy praktyki stosowanej w danym państwie członkowskim,
dopóki nie
zostanie on faktycznie objęty opieką przez taką osobę; pojęcie to obejmuje również...
...for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for
as long as he
or she
is not
effectively taken
into the care of such a person; it includes a minor wh
„małoletni bez opieki” oznacza małoletniego, który przybywa na terytorium państw członkowskich bez opieki osoby dorosłej odpowiedzialnej za niego z mocy prawa danego państwa członkowskiego lub z mocy praktyki stosowanej w danym państwie członkowskim,
dopóki nie
zostanie on faktycznie objęty opieką przez taką osobę; pojęcie to obejmuje również małoletniego, który zostaje pozbawiony opieki po przybyciu na terytorium państw członkowskich;
‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for
as long as he
or she
is not
effectively taken
into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he
or she has
entered the territory of the Member States; Dopóki nie
zostanie on rozstrzygnięty oraz nie zostanie sfinalizowana sprzedaż udziału przedsiębiorstwa Siemens w wysokości 28 %, […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że... Until
this litigation has
been settled and the sale of Siemens's 28 % share is therefore completed […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not... Dopóki nie
zostanie on rozstrzygnięty oraz nie zostanie sfinalizowana sprzedaż udziału przedsiębiorstwa Siemens w wysokości 28 %, […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. Until
this litigation has
been settled and the sale of Siemens's 28 % share is therefore completed […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...w części sieci) jednego państwa członkowskiego w czasie, gdy niniejsza decyzja wchodzi w życie,
dopóki nie
zostaną one poddane modernizacji lub odnowieniu (zob. pkt 7.1.2).
...in service on the network (or part of the network) of one Member State when this Decision applies,
as long as
they are not upgraded or renewed (see clause 7.1.2).
Niniejszej TSI nie stosuje się do jednostek istniejącego taboru, które są już eksploatowane w sieci kolei (lub w części sieci) jednego państwa członkowskiego w czasie, gdy niniejsza decyzja wchodzi w życie,
dopóki nie
zostaną one poddane modernizacji lub odnowieniu (zob. pkt 7.1.2).
This TSI does not apply to units of existing rolling stock which are already in service on the network (or part of the network) of one Member State when this Decision applies,
as long as
they are not upgraded or renewed (see clause 7.1.2).
...zgodny z wymogami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu, nie udostępniają produktu na rynku,
dopóki nie
zostanie on dostosowany do obowiązujących wymogów;
...requirements laid down in this Regulation, they shall not make the product available on the market
until it has
been brought
into conformity with the applicable requirements,
dany produkt kosmetyczny nie jest zgodny z wymogami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu, nie udostępniają produktu na rynku,
dopóki nie
zostanie on dostosowany do obowiązujących wymogów;
a cosmetic product is not in conformity with the requirements laid down in this Regulation, they shall not make the product available on the market
until it has
been brought
into conformity with the applicable requirements,
...dorosłej, odpowiedzialnej za niego zgodnie z prawem lub z praktyką danego państwa członkowskiego,
dopóki nie
zostanie on skutecznie objęty opieką takiej osoby; pojęcie to obejmuje również...
...for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for
as long as he
or she
is not effectively taken
into the care of such a person; it includes a minor wh
„małoletni bez opieki” oznacza małoletniego, który przybywa na terytorium państw członkowskich bez opieki osoby dorosłej, odpowiedzialnej za niego zgodnie z prawem lub z praktyką danego państwa członkowskiego,
dopóki nie
zostanie on skutecznie objęty opieką takiej osoby; pojęcie to obejmuje również małoletniego, który zostaje pozostawiony bez opieki po przybyciu na terytorium państw członkowskich;
‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for
as long as he
or she
is not effectively taken
into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he
or she has
entered the territory of the Member States;
...Eurallumina stwierdziło ponadto że taryfa wprowadzona dekretem z 2004 r. była konieczna,
dopóki nie
zostanie rozwinięta nowa infrastruktura, która usunęłaby główne czynniki niekorzystnej sy
Eurallumina concluded that the tariff introduced by the 2004 Decree was necessary
pending
the development of the new infrastructure that would remove the main factors of competitive disadvantage...
Przedsiębiorstwo Eurallumina stwierdziło ponadto że taryfa wprowadzona dekretem z 2004 r. była konieczna,
dopóki nie
zostanie rozwinięta nowa infrastruktura, która usunęłaby główne czynniki niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej wpływającej na przemysł na Sardynii.
Eurallumina concluded that the tariff introduced by the 2004 Decree was necessary
pending
the development of the new infrastructure that would remove the main factors of competitive disadvantage affecting Sardinian industry.
...pewny i bezpieczny system uniemożliwiający przekazanie każdej próbki krwi i składnika krwi,
dopóki nie
zostaną spełnione wszystkie wymagania określone w niniejszej dyrektywie.
...be a safe and secure system to prevent each single blood and blood component from being released
until
all mandatory requirements set out in this Directive have been fulfilled.
Należy opracować pewny i bezpieczny system uniemożliwiający przekazanie każdej próbki krwi i składnika krwi,
dopóki nie
zostaną spełnione wszystkie wymagania określone w niniejszej dyrektywie.
There shall be a safe and secure system to prevent each single blood and blood component from being released
until
all mandatory requirements set out in this Directive have been fulfilled.
Zezwolenie nie zostanie przyznane,
dopóki nie
zostaną spełnione wszystkie wymogi określone w sekcji 2 niniejszego rozdziału.
No authorisation shall be granted
unless
all the requirements referred to in point 2 are satisfied.
Zezwolenie nie zostanie przyznane,
dopóki nie
zostaną spełnione wszystkie wymogi określone w sekcji 2 niniejszego rozdziału.
No authorisation shall be granted
unless
all the requirements referred to in point 2 are satisfied.
...przyjęte na podstawie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie,
dopóki nie
zostanie wniesiony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte na podstawie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie,
dopóki nie
zostanie wniesiony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
...delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
...przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie,
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie,
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
...przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie,
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie,
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
...delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
...acts adopted pursuant to this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted pursuant to this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
...delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
...delegowane przyjęte na mocy niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte na mocy niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
...delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie
dopóki nie
zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply
as long as no
objection is expressed in accordance with paragraph 2. 
